詩的訳想

●詩的譯想
我的確想翻一首
不長不短　
不属於形声或会意的、、、詩
毎踏入森林、毎顆樹和背影
都蔵著一個精霊
一會児是草原、一會是風林
我走不出愛與困惑的原因
是無法分解的動詞和所有介系、、詞
所有的主題　都可以是捷径密法的
術、流、動、静
下筆没有太多的糖衣
或者過多皺摺的論理
所有語意不明的経典和梵音
只得譲它留在原地
如般若與菩提、「五不翻」與「六意」
微漾的空気　一点点吸取文字的狭意
一隻隻期待綠色的眼睛
月色悄悄走進森林
魔法的精霊　有時包容
有時玩弄了
我們過於執意的表情
終究月色仍将凝望大海、流進片刻的潮印
而我譯想的詩、
仍留在原地裏、、、歇息。

回家～感於四川地震

曾幾何時、你所見的太陽
並不是永遠的日出
你的手指的是什麼？
当日子與我們背道而馳、而且拼命的加速
月亮在我們不注意的時候
跥進了砂堆裏
你的眼睛睜開著麼？
你是否来不及向大人説　我肚子餓了
或者看見的四周　除了黒　
還有、、、寂默
你聴見有人在喊你麼？
對著断裂的両道牆土、她在細数
你出門前的笑容和回家時
共揮了幾次的～手
你一定是丟下書包到河辺去遊耍
要不然　整條的街為何
都是麈土和水声
孩子、你不要哭
去了那裏、要説
有死、也有了生
有愛、也有了詩
你的手、抓住了什麼？
慢慢的、你会找到回家的路、、、。

安身

安身

作者：育超氏
心安身自安 身安室自覚
心與身倶安 何時能把干
誰謂一身小 其安若泰山
誰謂一室小 寛如天地間
安分身無辱 知機心自閑
雖立人世巨 卻是自人間

詩訳：
心安んずれば身も自ずと安く
身安んずれば室も自ずを広く
心と身が倶に安んずれば
何事かよく相干渋せん
誰か一身小なりと謂うや
其の安らぎこと泰山に若かり
誰か一室小なりと謂うや
その広きこと天地間の如し
分に安んずれば身に辱めなし
機を知れば心も自づと閑かなり
人世上に立つと雖えども
是れこそ人世間より出ずなり

ＰＳ．育超先生年屆八十旬、畢生従事教育工作、尤対佛道之理、
研究精深、為将所習伝予後人、不惜微恙之躯、伝授解惑、這裏
僅以少許詩作掲載之、、。

古詩

啓窓日日對青山
山色青青不改顔
我問青山何日老
青山問我幾時閑

詩訳：
窓を開ければ日々青山を相対
山色青青として顔を改めず
われ青山に問う何日にか老いん
青山我に問う幾つ時暇ありや

蓮的砂時計

風啜泣著、走過塵沙的街
唁語、不再狂飛
我送你到黄昏
黎明又跨進黒夜、、、、
不断翻来覆去的二十四個眼睛
摒住呼吸在没有分秒的思維裏、
不捨晝夜的記憶、以及被封印的愛情
落花的飄零、如倒立的背影
日復一日、拉長了咫尺的間距
明天或許翻山越嶺、或者去尋残凋的歸依
屈指而数的瓶中、愈来愈焦灼的空気、
以及、一再被心情染色的砂時計
留在現代詩裏、曲解成X,Y,Z
日子露出白色的憂鬱
這些塵沙和細石在時間裏、跳来跳去
就是我們的眼睛、
看世界；也是如此的参差不齊
沙漏爭著流進無垠的排名
随風、翻出一朶蓮的倒影、、、。

子夜呉歌

作者：李白
長安一片月
萬戸擣衣声
秋風吹不盡
總是玉関情
何日平胡虜
良人罷遠征
詩訳：
長安一面に照りわたる月光とする説などある、万戸ころもを打つの声
秋の風は吹けども尽くことがない、すべて此れも玉関の情へと繋がってゆくこと
いずれの日か胡虜（北方の異民族）を平らげて
良人（夫）は夷荻を討ち平らげて、遠征から帰って来ることだろう、、、！

雨のスイート

雨の日のスイート
まるで水の音　ザラザラ
予定がないの日に悩みなんて　芯のないの花のよう
山の下に香りの木　雪の色　
サン　サン　サン
尽くせないの恋なんて　砂のないの川の中よう
海のそばに流れている　水の色　
スイ　スイ　スイ
望みをする明日の窓に　いつも　雨
黄色の涙　貴方の心に　スイート
その香り　雨の声まで聞こえ
涙の瞳　心の音まで数え る
はず、、、、、。

随想・組曲

●言問橋
12月的雨撫著惺忪的行李、
帯上了門在搖擺的電車上、
初擬一分年稿
這‘年’稍稍的走進　行人與坊間的道路
明月星稀、車流反覆不停
走在寒風細雨的‘言問橋’
前無幾人、後有来者
那雨一直一直下著
在肩上、髪稍、、慢慢凝成了雪、、。

● 月光
一直疑惑、陽台上除了陰雨的日子
總有一道白色的光、斜斜淌在隔板和地面
以為是路上的夜燈、或者是隔壁人家的微光、反射
従来不曾仔細端詳、到如今才知
那不是夜燈、也不是微光
仰首、在楼層的最上、繁星点点之外
一輪銀白的月、盈盈満満、、、、
我終於知道是那
月光！

●落葉
近午、出門時看見有人在清掃著掉落的葉子
而到了深夜回到這裏、落葉又舗陳一地
綵在葉上、唏唏疏疏、疏疏唏唏
心想再過幾天、這些葉子、不是被掃盡、也被風吹盡
春天的花桜、夏的新緑、此時的紅葉、
之後是厳寒的冬季、、、有些樹枝、早已被人修剪
得俐落乾浄！
去蕪存精、是為了下一季、有個繁茂的新緑
身之調息、也如此
修養身性、也是如此！
而那樹底下、泥土的芬芳、永無止息、、、。

　●短箋
　那天、無心無緒地走著、
　走過市街、走過人群、之中没有喧嚷、没有色彩
　霓虹在閃閃地、綴著白白的冬季
　在十多年前、一様的季節、一様的市街、一様的角落
　類似的景物、類似的層面、類似的椅座、人事已非！
　一句話、不断地盤旋、不断地游移
　無介蒂地想、無介蒂地説、無介蒂地作、、
　那是否叫‘無心’？

●母親
　在我們面前
　她總是那麼堅毅
　弦音低吟不断、飄在紫竹林
　月光淡淡将眼涙擦去
　那雨露、答答滴滴
　園丁抬望那一片青翠的山林
　一朶白雲在眉宇間佇立
　出門的孩子仍在流浪尋覓
　要如何翻山越嶺
　才得以望見故郷的風景
　背影深沈的母親
　諄諄的叮嚀在耳邊響起
　如遙遙挺立的蓮心
　她没有一句　或坐或立
　那分久久不散的　疼惜的心
　就是我們的母親、、、、