仲夏的声音

你終従行旅中回来
門牆外　
多少的荒蕪以及塵埃
都成為句子裏的起、承、転、合

仲夏的風
都将繞過'上水’蜿延的向前低迥
那風声與水声都関在窓裏
静静地等待　白露的到来
日有滄茫棲息的水辺
夜有許多預言的劇情
一朶桔梗花下、襲捲了所有
陰、陽、的紛疑
如何解救欲雨的心情

那河水翻騰出渲染的青色
一如入盆踊舞的鼓声
之後　你還回来麼
請暫時関閉嘈雑的声音
那細雨和蛙鳴　總在天晴過後
黎明之前到来、、、。

香炉上的詩句

那雲都是過熱的夏季

日子裏飄渺過浮動的人影

都是人　也都是影

不停地延続　加温後

灼熱的感情　

一直都有祈語在天空　交錯

一直都有淡然的灰色　散落

那声囂不絶於耳的　

如雷響的陣雨　下過之後

或有一種‘禅’鳴、、、

曾幾何時会将比方打開

譲雲雀也進来

澄定一如月色包裹的巾着

在洗濯昼夜的懺悔之後

那欲望的鬼神　都随之出没

有什麼可以留住這煙消的去向

没有一隻可以握住片刻的

手

許多的言語、譬喩以及静黙

都是詩人　多餘的揣測

「占算子」から読み返る空のSOS

宋詞「卜算子」
作者：李之儀　(宋詞人）

我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君 ，共飲長江水。
此水幾時休、此恨何時已？
只願君心似我心，
定不負、相思意。

詞人李之儀の詩：
わたしは、長江上流の畔に住んでおり。
きみは、長江下流の畔に住んでいる。
毎日、あなたを思っているが、きみに会えないでいる。
一緒に長江の水を飲んでいるけれども。　
長江の流れは、いつ、 やむのだろうか
この恨みは、 いつか、やむのだろうか。　
ただ願わくは、きみの心がわたしの心と同様であって
きっと背くことはないだろう、互いに慕いあう思い。

　最初から読む「我住長江頭，君住長江尾。共飲長江水、、」
この深い長い繋がるにはかなり歴史的な存在、且つ現実な
生活面も欠かせない川であり、但し最近の中国の環境により
空や川の黄砂の発生源に近く、近鄰まで被害も大きい、、。
町は一面、黄色一色になり。人口が増加し続ける街は車で
あふれ、排気ガスが空気を汚している。また、上空は工場の
煙で染される環境でその下で暮らしている人々の生活はどう
リポートする?
‘長江の水’は大丈夫でしょうか？

　地球温暖化の脅威が二度の世界大戦を合わせたよりも大きい
とするなら二酸化炭素は環境の敵です。この環境の危機がます
ます深刻な問題となる、最新のアイディアをもれなく集積し、再
検証するの場所が必要です。
この詩のうらに隠しているのは深い思いより現代化と共に現実の
中に環境 や空からの憂い叫びでもあるでしょう！

疑問

給三十歳的自己’～
當他打開了這封信、不禁掉下了涙、、、

那信裏只有短短幾個字～‘祝你幸福’！


這封曾経被遺忘和捨棄、丟進置紙筒又再撿回的信
遷来移去的場所、到最後、被記憶這親筆的字跡時
這信紙上、只是有了些許的皺摺、還是栩栩如新
「如果、能多写些什麼・・・・」
而究竟、他已不再是青春的十五歳、、、。


國文学老師在当時、出了這様的作文題目｜～

‘給十五年後的自己’；
予想未来的一段時光的物換星移後
還能看見当年、写下的一則給自己的

一封‘未来白書’的学生、応是不多！


那少年已遺忘、当年写信的心情
只有一種無以名状的懊悩、在生命的河辺

訴説著、一則故事中的’疑惑’：


　在浅蔵的河底　　
　翻動的声音、是水、還是魚　　
　穿過寂静的青色的　灰色的身影　　
　站在光線背後是一張褪色而據実的臉　　
　無可逃逘的走出天空的根羽　　
　那流水的故事、就要過去　　
　卻空白在一段　不知所以的　　
　日記裏、、、、、、　　


　雲走過暗夜、煙声不断地
　絡繹在岸辺　空中飛舞的雨
　仍舊襲捲了年少的悲傷
　

　你能告訴我真正的幸福是什麼？

而他的老師有天對他説：

　其實快楽和幸福如影随形、你往前走它永遠都跟著

　而為什麼非抓住不可？

　人永遠不需追求自己擁有的東西

　真正的幸福、已在你人生的一部分・・・・















　

演出

想想、仍想把那段故事的結局；写完、、、

怕這一鬆手、那記憶的檔案、就要随時光而被覆蓋
過去、一直覆蓋到煙消雲散。
往昔的一位劇団的深友‘猫’；一個酔心與劇場舞台的
女子。但是否、因為首演的角色；従此、我直稱她是～猫！
幾次、要我前去看她演出的戯、終於、有天得以前行。
她並十分慎重地幫忙佔了一個前座鑑賞席的位子、戯已
上演多時、對於戯劇；当時並無太大的興趣、因此對於劇
情也 不甚記憶。
那戯似乎過於冗長、一直到将近的尾声、才見一個打扮成
‘猫’模様的角色人物、蔔蘿前進、在一個転台上的停駐、
那男主人打開門、走近時、、、応呼一声‘妙～’。
戯不久就落幕。
她従後台走出来、和其他主要演出者、一同謝幕；底下的
観衆的掌声、掩蓋了她的表情；我予先設想了這落幕的
悲傷、、、；而她、卻不盡然地、楽在其中！
那配角似乎就是她部分的人生；在許多必要的情節下、
適如其分地扮演了、人生舞台上不可或缺的角色。

當許多的插曲還在背後、迴響不停；可以只選択一、二首
放著、和時光慢慢地轉。其他、也可以是三言両語地帯過
、、、、。
我不解人生、只覚它似短暫的浮光掠影、當光影閃過的
時候、有些灼眼；而聚散的時候、又有些滄涼的寂黙、而
回憶雖能延続、故事終有結局；霊魂無有止處、人生必竟
終結。
即是在毫不売座的舞台上、毎個有形體的角色仍免不了的、
要演出一場‘人生’。
（続。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。）


　

宋詞「青玉案」の人間三眛

「青玉案　元夕」 （宋詞）
作者：辛棄疾

東風夜放花千樹　、更吹落　、星如雨。
宝馬雕車香満路。　　
鳳簫声動、玉壷光転、一夜魚龍舞
蛾児雪柳黄金縷、笑語盈盈暗香去。
衆裏尋他千百度、驀然迴首、
那人却在　燈火闌珊処。

詩訳：
春風が吹く夜に、花のような燈籠がいくつか
風に吹かれる燈籠はまるで星が降るようで
美しい馬　紋刻な車　道いっぱいの匀い
笛の音色が響くと
玉でできた燈籠に光がうつり
夜通しの大度芸、髪飾りと金色の糸
笑い声が満ち溢れ、どこからか香りが漂っては消える
人ごみのなか、何度も何度も探し回った
ふと振り返ると思いがけずも、
あの人はいた消えそうな薄明かりのともし灯のそばにいる。

辛棄疾は南宋時代の詞人。
この詞は元は「元宵節」の賑やかな街中を描写しながら、気になるの人が人込み
を離 れて 一人寂しく佇む情景を描き出している。おそらく詞人の当時の気持ちを
誰に 表 して いるのだろう？！
最後の３句が圧巻的な深い意味であり；哲学な言葉が目立つって散りばめられよ
う に成ります。
佛教的で見るとこの世は無常であるが偶然でもあり、意外になめらかな言葉で悟り
より、いつの間にか快い気分になっています。
この詞「青玉案・ 元夕」を読むとき澄静さする心地での歌が生まれているよう
人間味に感動させます、、、、。

昔日画作

星期天、鎮日的雨。

従‘千川上水’一路走回来、雨已停息。

翻箱找出昔日的舊作、解開箱上的縄索；層層包裹的棉紙

打開、彷彿也将一段記憶展開、、、。

在這多雨的季節、除了水気、有的是游移的思緒、従四周

攏靠而来、従八方裏扭出一些的‘曾経‘；除了麈埃是直直

地落了下来。

這些画作、従搬運回来至今、似乎没被打開過、経過二次的遷移、

似乎没被遺失或丟棄。上面仍貼著画展的小標示、説明了

時間従94年到99年、不同年代裏、相同的素材、類似的画風

不甚成熟的筆触、、、而2000年後、卻找不到任何的珠絲馬跡、

打開一幅幅鮮麗的色澤、描述各時期不同的風景裏、又透露

著些黯然的情緒、未将之展開、也就姑息放置角落裏、一放

竟已十年！

對於舊作的去留、和詩不同的是；当我們用眼、用心去體会

一件事、所呈現出心霊的感受、一種可以文字的写記、一種

透過相機的光影、角度投映、按図索驥；而画、卻是感官體会、

用色彩咀嚼其況味、、、。

或許、無法保留以及回顧早期的‘青澀’詩句；但無法割捨

這些不甚完全、而又難以棄置的‘画記’。