「占算子」から読み返る空のSOS

宋詞「卜算子」
作者：李之儀　(宋詞人）

我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君 ，共飲長江水。
此水幾時休、此恨何時已？
只願君心似我心，
定不負、相思意。

詞人李之儀の詩：
わたしは、長江上流の畔に住んでおり。
きみは、長江下流の畔に住んでいる。
毎日、あなたを思っているが、きみに会えないでいる。
一緒に長江の水を飲んでいるけれども。　
長江の流れは、いつ、 やむのだろうか
この恨みは、 いつか、やむのだろうか。　
ただ願わくは、きみの心がわたしの心と同様であって
きっと背くことはないだろう、互いに慕いあう思い。

　最初から読む「我住長江頭，君住長江尾。共飲長江水、、」
この深い長い繋がるにはかなり歴史的な存在、且つ現実な
生活面も欠かせない川であり、但し最近の中国の環境により
空や川の黄砂の発生源に近く、近鄰まで被害も大きい、、。
町は一面、黄色一色になり。人口が増加し続ける街は車で
あふれ、排気ガスが空気を汚している。また、上空は工場の
煙で染される環境でその下で暮らしている人々の生活はどう
リポートする?
‘長江の水’は大丈夫でしょうか？

　地球温暖化の脅威が二度の世界大戦を合わせたよりも大きい
とするなら二酸化炭素は環境の敵です。この環境の危機がます
ます深刻な問題となる、最新のアイディアをもれなく集積し、再
検証するの場所が必要です。
この詩のうらに隠しているのは深い思いより現代化と共に現実の
中に環境 や空からの憂い叫びでもあるでしょう！