●道院
作者：王周
白日人稀到（白日人至ること稀に）
簾垂道院深（簾垂れて道院深し）
雨苔生古壁（雨苔古壁に生じ）
雪鶴聚寒林（雪鶴寒林に聚る）
忘慮憑三楽（慮を忘れるのは三楽により）
消閑信五禽（閑を消すのは五禽に信す）
誰知是官府（誰か知らん、此れ官府なるを）
煙縷満爐沈（煙縷満炉の沈む）
訳：
日中も、人はめったに来ない；簾を垂らして、道院はひっそりと奥深い
古びた壁は雨のあらに苔を生じ；さむざむとした林間に白い鶴が群がり集まる
三つの楽しみによって俗事を忘れ；五禽の楽しみによって静なときを過ごす
ここが役所だなどと誰が考えよう；一筋の糸を引く煙、香炉いっぱいに沈香を焚く
0 件のコメント:
コメントを投稿